Simon, un niño de de 12 años, y su hermana cesante Louise, viven en un valle industrial en las faldas de un lujoso centro de esquí. Todos los días, Simon toma el andarivel y se dirige al ostentoso centro de esquí que está en lo alto, donde roba los equipos a los turistas para revenderlos a los niños del barrio.